Modifica di Il giovane Holden (sezione)

==Titolo==
Il titolo ''The Catcher in the Rye'' racchiude il nucleo simbolico del romanzo. La sua traduzione letterale allude ad una figura immaginaria, un “acchiappatore nella segale”: il passo in cui Salinger ne chiarisce il significato si trova alla fine del ventiduesimo capitolo, quando Holden spiega alla sorella Phoebe, delusa dal suo comportamento, che l’unica cosa che vorrebbe davvero fare nella vita è stare sull’orlo di un precipizio in un campo di segale a guardare dei bambini giocare, pronto ad afferrarli quando stanno per cadere. Holden in quel momento fa riferimento ad una canzone sentita canticchiare da un bambino per strada, di cui ricorda le parole come "If a body catch a body coming through the rye" («se qualcuno ti prende al volo mentre cammini in un campo di segale»), ma Phoebe lo corregge; si tratta in realtà di una poesia del poeta scozzese del Settecento Robert Burns, ''Comin thro’ the Rye'',<ref>[https://www.poetryfoundation.org/poems/43801/comin-thro-the-rye The Poetry Foundation, ''Comin Thro' the Rye'']</ref> il cui verso originale recita: "If a body meet a body coming through the rye" («se qualcuno ti viene incontro mentre cammini in un campo di segale»).
 
La traduzione del titolo rappresentò una sfida significativa per i traduttori di molte lingue a causa della sua forte connotazione simbolica e culturale. In italiano la prima edizione fu intitolata ''Vita da uomo'', ma successivamente Adriana Motti optò per ''Il giovane Holden''.<ref> Martina Gentili, ''Vita da uomo del giovane Holden: prima di Adriana Motti, prima di Matteo Colombo'', «tradurre», 7, 2014 https://rivistatradurre.it/vita-da-uomo-del-giovane-holden/</ref>