Modifica di Emma (sezione)

===Discorso indiretto libero===
Il discorso indiretto libero consiste nel riferire in terza persona i pensieri di un personaggio, combinandoli con la voce dell’autore.<ref> [https://www.treccani.it/enciclopedia/discorso-indiretto-libero_%28La-grammatica-italiana%29/ Treccani, Discorso indiretto libero] </ref> 

Austen lo usa per riportare i pensieri di più personaggi, ma soprattutto di Emma, affinché il lettore empatizzi con lei invece di criticarla. Così facendo, il modo in cui Emma mal interpreta gli eventi aiuta il lettore a capirli meglio, cogliendo il velo d’ironia che li copre. Tuttavia, il lettore deve allo stesso tempo giudicare i fatti senza potersi fidare del modo in cui vengono presentati, elaborando costantemente delle proprie interpretazioni.

Grazie al discorso indiretto libero Austen entra ed esce dalle menti dei personaggi con grande libertà, scegliendo cosa rivelare e cosa tacere. Inoltre, crea un lettore ideale che confronta i pensieri dei personaggi con la realtà oggettiva e che mantiene attiva la propria immaginazione.<ref> Setiawan, ''An analysis of Jane Austen’s style in'' Emma, pp. 61-63. </ref> Un esempio di questa tecnica narrativa è nel seguente passo:

«Se dovevano ballare, era meglio che ballassero a Randalls. Non era mai stato nella stanza del Crown in tutta la sua vita, non conosceva neanche di vista i proprietari dell’albergo... Oh, no!... una pessima idea. Si sarebbero presi peggiori infreddature al Crown che in qualunque altro posto.»<ref> Austen, ''Emma'', pp. 229-230. </ref>